Big in Icelandic

Big thanks to the supersonic Eiríkur Örn Norðdahl for putting “Slavoj Zizek” into Icelandic for the inaugural issue of Tregawött. I can’t read it, but I like just looking at it.

Slavoj Zizek

leyfið börnunum
að koma til MySpace
farið úr eldhúsinu eða ég sæki um skilnað

stríðið eins og það átti sér stað í kennslustundum mínum
kraftur internetsins versus fjölmenningarstefna samtímans
Slavoj Zizek trén standa öll í blóma

breiðast út fyrir sakir hárlenginga minna á YouTube
það var ekki að ég vildi þetta sérstaklega
hún bara gekk og þetta svona datt eiginlega af

þegar litið er til Etrúra
hlýtur að hafa verið skýjað
tunglið í fötu og vinir þvert yfir Alpana

það virðist vera fjarlægð í verkum þínum
SÞ-leiðbeinendur í dölum Slóveníu
kenna sérkennslunemum í gaggó að spila á gítar

líf mitt á tíunda áratugnum
fjármagnar vandamál
ungra gothara sljóvgaðra af mögnurum

Afsakið, ég er tímabundið vant við látinn
annars staðar en á einum stað í eldhúsinu þar sem ég fæ tvo takta
Zizek, Slavoj (f. 1949)

Amerískar landnemakonur
gerðu bragga úr þriðju mósebók
sérleyfishafar umkringja New York

Vertu sæll Slavoj Zizek
ég ætti líklega að klára Comus
safnöskju af Ólympíunælum

Við konan mín erum foreldrar
fallegrar dóttur frá Kína
hvers vegna getur sameiginlegt tungumál ekki skapað frið

—Rodney Koeneke

Slavoj Zizek

suffer the children
to come to my MySpace
get out of the kitchen or I’m having a divorce

the war as it was happening in a lot of my classes
Internet’s power versus today’s multiculturalism
Slavoj Zizek all the trees have bloomed

spreading because of my hair weave on YouTube
it wasn’t that I wanted it particularly
she’d just walk and it would fall off like that

Looking back at the Etruscans
it must have been cloudy
moon in a bucket and friends across the Alps

your work too seems to have this distance
U.N. instructors in the valleys of Slovenia
teaching remedial high school boys guitar

my life in the Nineties
is funding the problem
of gothic freshmen stupefied on amps

Sorry I’m temporarily unavailable
except for this spot in the kitchen I get two bars
Zizek, Slavoj (b. 1949)

American pioneer women
made Quonsets from Leviticus
concessionaires in rings around New York

Goodbye Slavoj Zizek
I should probably finish Comus
box of collected Olympic apparel pins

My wife and I are parents
of a beautiful daughter from China
why can’t a common language foster peace

first appeared in Abraham Lincoln #3